日本のドラマや、アニメ、J-POPでもよく聞く「大丈夫」は、ふだんの生活からビジネスの場面まで幅広く使われています。みなさんは、どんなときに「大丈夫」を使っていますか。
「カジュアルに使うのは大丈夫だけど、フォーマルな使い方には自信がありません」という人はいませんか？簡単な日本語でもTPOに合わせるとなると難しいときがあります。
それで今回は、大丈夫の3つの意味と、TPOに合ったフォーマルな使い方のポイントを紹介します。
「大丈夫」の意味
「大丈夫」は、その会話によって、いろいろな意味を持っています。とても幅広く使える日本語の表現です。一つ一つみていきましょう。
心配ない、安全だの意味
- 「大丈夫？」
（心配ないか？/ 安全か？） - 「明日の天気、大丈夫かな？」
（天気の心配はないか？） - 「この牛乳、まだ大丈夫？」
（この牛乳は安全か？）
断りの意味
- 「手伝おうか？」「大丈夫。」
（手伝いは必要ない、自分でできる） - 「もう一杯どう？」「もう大丈夫。」
（これ以上は、いらない）
問題がないの意味
- 「今日の締め切り、間に合う？」「うん、大丈夫だよ。」
（問題なく間に合う） - 「試験、大丈夫だった？」「たぶん大丈夫だと思う。」
（合格した、問題ないはず）
「大丈夫」意味の総まとめ
このように、「大丈夫」は状況によって
・「OK」
・「No problem」
・「I’m fine」
・「It’s alright」
・「It’s enough」
・「Sure」
・「Don’t worry」
など、様々な英語表現に訳し分けられるほど、幅広いニュアンスを含んでいます。
「大丈夫」のフォーマルスタイル
「心配ない、安全だ」の formal style
- 「大丈夫？」
→「大丈夫ですか？」 - 「明日の天気、大丈夫かな？」
→「明日の天気、大丈夫でしょうか？」
※「天気、大丈夫？」疑う気持ちがある場合は「でしょうか（⤵）。」を使います。
※「でしょうか。」のイントネーションは（⤵）下がります。 - 「この牛乳、まだ大丈夫？」
→「この牛乳、まだ大丈夫ですか？」
「～です（か）」「～でした（か）」のように「です」の形のすれば、TPOに合格です！
「断り」の formal style
断る表現に「結構です」「いいです」がありますが、「大丈夫です」を使う人が多いです。「いりません/ 不要です」とはっきり断らずに「大丈夫です」と遠回しに断る表現です。
断った後に「ありがとうございます」や、断った理由を簡単そえると好感度がUPします。
例えば、
- 「手伝おうか？」「大丈夫。」
→「手伝いましょうか？」
「大丈夫です。ありがとうございます。」 - 「もう一杯どう？」「もう大丈夫。」
→「もう一杯いかがですか。」
「もう大丈夫です。あまり飲めないんです / ありがとうございます。」 - 「持とうか？」「大丈夫。」
→「持ちましょうか」
「大丈夫です。ありがとうございます。」
「問題がない」の formal style
「大丈夫」は、「問題がない」の意味で相手に尋ねたり返答したりします。それで、「大丈夫」の代わりに「問題ない」を使った言い方をすることが多いです。
「大丈夫」は、意味がいくつかあるので便利に使える反面、意味がはっきりしない言葉でもあります。
職場編
ビジネスでは、意味が明確に伝わる「問題ない」を使うことができます。
例えば…、
- 「資料は、100部で大丈夫ですか？」
→「資料は、100部で問題ありませんか？」 - 「次回の会議は、10時からで大丈夫ですか？」
→「次回の会議は、10時からで問題ありませんか？」 - 「来月から担当が代わりますが大丈夫ですか？」
→「来月から担当が代わりますが、問題ありませんか？」
答えるときは、「はい、問題ありません（ございません）。」と使うことができます。
接客編
接客をするときに「大丈夫ですか？」を使う人もいます。「問題はありませんか」と確認したり、相手に「～でいいですか？」と聞く意味で使います。
- 「コーヒーは、食後で大丈夫ですか？」
- 「お席は、カウンター席で大丈夫ですか？」
- 「ご会計は、ご一緒で大丈夫ですか？」
- 「お料理をお運びしても、大丈夫ですか？」
この場合、「大丈夫」を「よろしいですか/でしょうか？」にした方が、丁寧さがUPします。最近になって、よく聞くようになりましたが、「よろしいですか/でしょうか？」の方が丁寧度が高い表現です。。
- 「コーヒーは、食後でよろしいですか/でしょうか？」
- 「お席は、カウンター席でよろしいですか/でしょうか？」
- 「お会計は、ご一緒でよろしいですか/でしょうか？」
- 「お料理をお運びしてもよろしいですか/でしょうか？」
「いい」＜「良い」＜「よろしい」＜「よろしいですか」＜「よろしいでしょうか」と丁寧さが増します。「大丈夫ですか」と「よろしいですか/でしょうか」では、丁寧さに大きな差があります。
まとめ
今日は、大丈夫の3つの意味と、TPOに合ったフォーマルな使い方のポイントを紹介しました。なんの気なしに使っている「大丈夫」ですが、フォーマルな使い方には気を使いますね。
「日本語を使う」から「PTOに合った日本語を使う」にレベルUPしていきましょう～～。みなさんのSkillupを応援しています!(^^)!
💖💖おススメ、人気記事はこちらから閲覧いただけます💖💖
❖ｎ5～ｎ1「けど」の使い方をマスターしよう！｜よくある誤用を解説！
❖【重要】『と申します』の使い方｜まちがえやすいポイントをチェック！（資料付き）
コメント