1.こんな経験、ありませんか？
職場で上司に、
「私がコピーして差し上げます。」
と言ったら、なんか…反応がへんだった。
実は、「差し上げます」敬語なのに直接は使えない、ちょっと不思議なルールがあります。
「じゃあ、なんのためにある言葉なの？」と思いますよね。今回はその謎を、具体的な場面で解説します。
2.「あげる」の基本ルール
「あげる系」の表現は、3段階あります。
| 段階 | 場面 | 言い方 | 形 |
|---|---|---|---|
| 1 | 友達・家族・目下の人・動物・植物 | あげる／〜てあげる | 普通形 |
| 2 | 少ていねいに | あげます／〜てあげます | ます形 |
| 3 | 目上・上司・お客様 | 差し上げます／〜て差し上げます | けんじょう語 |
「あげる」が自然に使える場面
- 友だちに：「誕生日プレゼント、あげる！」
- 子どもに：「子どもに絵本を読んであげた。」
- 動物・植物に：「犬にえさをあげる。」「花に水をあげる。」
3.「（～て）差し上げる」の罠（わな）
「（～て）差し上げる」は「あげる」の謙譲語（自分を低くする言葉）です。
でも、相手に直接「（～て）差し上げます」と言うと、相手に不快感をあたえることがあります。
日本では「目下の人が目上の人に物や行為をあげる」ことを好まない文化的な考え方があります。それで、「〜てあげる」「〜て差し上げる」を目上の相手に直接使うと不快感をあたえたり、恩着せがましくなることがあります。
❌ やってしまいがちなNG例
- （先生に）「旅行のお土産です。先生に差し上げます」
- （先生に）「誕生日おめでとうございます。先生が好きなバラを差し上げます」
- （上司に）「明日、資料を差し上げます」
✅ 自然な言い換え
相手に直接「（～て）差し上げます」と言わずに、他の言い方を考えてみましょう。
- 「旅行のお土産です。皆さんで召し上がってください」
- 「誕生日おめでとうございます。「バラがお好きだ」と聞いて…」
- 「明日、資料をお渡しいたします」
場面別・正しい言い換え
| 場面 | ❌ NG | ✅ OK（謙譲語） |
|---|---|---|
| 荷物を持つとき | 「持ってあげます」 「持って差し上げます」 | 「（私が）お持ちいたします」 「（私が）お持ちしょうか？」 |
| 駅まで送るとき | 「送ってあげます」 「送って差し上げます」 | 「（私が）お送りいたします」 |
| コピーするとき | 「コピーしてあげます」 「コピーして差し上げます」 | 「（私が）コピーいたします」 |
📝謙譲語（けんじょうご）の「お＋ます形＋いたします（します）」を使います。
4.「あげる系」の鉄則
混乱したときは、この3つだけ思い出してください。
① 「あげる」＝ 友達・家族・動物・植物に使う言葉
② 「差し上げる」＝ 物やプレゼントを直接渡すときには使わない
③ 「〜てあげる／差し上げる」＝ 目上の人には厳禁！「お〜いたします」に変える
「お〜いたします」の作り方に自信がない方はこちらの
▼ 資料をダウンロード：
4. 「差し上げる」が自然に使える3つの場面
「差し上げる」が失礼にならない場面があります。それは**「目の前の相手に直接言わない」**ときです。
① ビジネスで「情報を届ける」場面
特定のフレーズに限り、「〜します」の非常に丁寧な形として使われます。
- ご連絡を差し上げます
- お返事を差し上げます
- ご案内を差し上げます
「物を渡す」「行動を申し出る」のではなく、「情報を届ける」場面なので自然に聞こえます。
② 不特定多数に向けた掲示・広告（書き言葉）
チラシや掲示物など、特定の相手に直接言うのではなく、広く呼びかける場面でも使われます。
「先着10名様に粗品を差し上げます」 「ご来場の方全員にプレゼントを差し上げます」
目の前の特定の相手ではないので、プレッシャーを与えません。
③ その場にいない目上の人の話をするとき（話し言葉）
目上の人が会話の「話題の人物」として登場するとき——つまり、その人が目の前にいない場合は「差し上げる」を自然に使えます。
A：「旅行のお土産の羊かんを部長に差し上げたら、とっても喜んでくださったのよ。」 B：「良かったね。部長、羊かん好きだもんね。」
部長がその場にいないので、プレッシャーを与えることなく、自然に使えます。
💡 覚え方：目の前にいる？いない？
| 状況 | 使える？ |
|---|---|
| 目上の人が目の前にいる | ❌「差し上げます」はNG |
| 目上の人がその場にいない（話題の人物） | ✅「差し上げた」は自然 |
④ 自分の立場が下じゃない場合
話し言葉でも「あげます」「差し上げます」を使うことがあります。自分の立場が下ではない、同等だったり、上だったりする場合は可能です。
例えば、「ジモティー」で自分が物をあげる立場の場合「無料で差し上げますよ～」と言うこともあります。このときは失礼になりません。
6.【N3練習問題】
正しい敬語が使えると、あなたへの信頼度が一気に上がります！
問1. 上司のカバンを私が持つとき。
- a. カバンを持ってあげます。
- b. 私がカバンをお持ちいたします。
- c. カバンを持って差し上げます。
問2. お客様にお茶を勧めるとき、正しいのは？
- a. お茶を差し上げます。
- b. どうぞ、お召し上がりください。
- c. お茶をあげます。
問3. メールの文章として正しいのは？ 「後日、詳細をご連絡（ ）。」
- a. してあげます
- b. 差し上げます
- c. もらいます
✅ 答え：問1→b 問2→b 問3→b
もっと練習したい方はこちら👇
▼ 資料をダウンロード：
7.おわりに
「差し上げる」を使って、なんか…反応がへんだった経験。実は多くの日本語学習者が通る道です。
ルールの暗記ではなく、「なぜそう感じるのか」という文化的な背景まで理解できたあなたは、もう一歩先に進んでいます!(^^)!
今日の勉強で「差し上げる」が上手に使えるようになりましたね！おめでそう～。
📚 関連記事～～
この記事で「お〜いたします」の謙譲語の作り方が気になった方はこちら👇
【N3〜ビジネス日本語】「お」シリーズ③「お」意味と使い方完全ガイド┃謙譲語編
「お＋ます形＋いたします（します）」の作り方と、謙譲語の使い方をくわしく紹介しています。差し上げるの言い換えをもっと練習したい方におすすめです！
