일본에서는 “T・S・H・R”의 머리글자(initial)를 자주 사용합니다. 저는 “S”인데, 여러분은 “S”? “H”? 둘 중 어느 쪽인가요?? 이 블로그를 읽는 분들 중에 “T”, “R”인 사람은 없다고 생각합니다.
“T・S・H・R”은 일본의 “와레키(和暦)” 연호(era name)의 머리글자입니다. “타이쇼(大正)”는 “T”, “쇼와(昭和)”는 “S”, “헤이세이(平成)”는 “H”, “레이와(令和)”는 “R”입니다.
일본에서는 주로 서기(西暦)와 일본 연호를 사용하지만, 제 체감으로는 연호를 사용하는 경우가 더 많다고 생각합니다. 병원이나 시청은 물론, 사이트에 등록하거나 서비스를 계약할 때도 사용합니다.
일본에 유학하는 분, 일본에서 일하는 분들도 생년월일을 “타이쇼 T”, “쇼와 S”, “헤이세이 H”, “레이와 R”로 써야 할 때가 있습니다.
그래서 오늘은 간단한 일본 연호 소개와 여러분의 연호별 생년월일(生年月日)을 한눈에 볼 수 있는 표를 소개해 드리려고 합니다. 자신의 연호별 생년월일을 확인해 보세요~~.
아! 참고로 레이와(令和)가 시작된 해를 “레이와 원년(令和元年)”이라고 합니다. 올해는 2024년이므로 “레이와 6년”입니다.
あなたの「T・S・H・R」を知っていますか？
日本では「T・S・H・R」の頭文字（かしらもじ/initial）をよく使います。私は「S」ですが、みなさんは「S？」「H？」どっちですか？？このブログを読んでいる人で「T」「R」の人は、いないと思います。
「T・S・H・R」は、日本の「和暦 （われき）」の元号（げんごう/era name）の頭文字です。「大正 （たいしょう）」は「T」で、「昭和 （しょうわ）」は「S」で、「平成 （へいせい）」は「H」で、「令和 （れいわ）」は「R」です。
日本では主に、西暦（せいれき）と和暦を使いますが、私の肌感覚では和暦を使う方が多いと思います。病院や市役所はもちろんのこと、サイトに登録したり、サービスを契約したりするときなどで使います。
日本に留学する人、日本で働く人、同じく生年月日を「大正 T」「昭和 S」「平成 H」「令和 R」で書かないといけないことがあります。
それで今日は、簡単な和暦の紹介と、みなさんの和暦の生年月日（せいねんがっぴ）早見表（はやみひょう）をご紹介しようと思います。ご自分の和暦の生年月日をチェックしてください～～。
あ！ちなみに、令和（れいわ）の始まる年を「令和元年（れいわがんねん）」といいます。今年は、2024年なので「令和6年」です。
“일본 연호”는 어디서 사용할까??
제가 일상생활에서 연호를 언제 사용했는지 되돌아봤습니다. 최근에는 이력서(履歴書)를 작성할 때 연호를 사용했습니다. 이력서는 서기든 연호든 상관없지만, 연호를 사용하는 사람이 더 많은 것 같습니다. 매일 쓰는 “일보(日報)”의 날짜도 연호로 썼습니다.
「和暦」はどこで使う？？
私が日常生活で和暦をいつ使ったかを振り返って考えてみました。最近、履歴書（りれきしょ）を作成するときに和暦を使いました。履歴書は西暦でも和暦でもいいですが、和暦を使う人の方が多い気がします。毎日、書く「日報（にっぽう）」の日付も和暦で書きました。
그리고 얼마 전 계약서에 서명을 했는데, 그때도 날짜를 연호로 썼습니다. 날짜를 기입할 때는 압도적으로 연호가 많다고 생각합니다. 공문서(公文書)의 날짜는 연호로 정해져 있다고 합니다. 새삼스럽게 일본 연호가 일본인의 생활에 밀접하게 연결되어 있다고 절실히 느꼈습니다.
それから、先日契約書にサインをしましたが、そのときの日付も和暦で書きました。日付の記入は、圧倒的に和暦が多いと思います。公文書（こうぶんしょ）の日付は和暦と決まっているそうです。あらためて、和暦は日本人の生活に密着しているとつくづく思いました。
일본 연호 상식
일본 연호는 서기 645년부터 시작되었으며, “다이카(大化)”라는 연호가 최초라고 합니다. 그 이후 현재까지의 연호 수는 248개입니다. 2019년 5월 1일에 헤이세이에서 레이와로 바뀐 지 얼마 안 됐지만, 메이지(明治) 이후 “천황(天皇)이 즉위(即位)할 때 새로운 연호로 바꾼다”고 정해졌다고 합니다. 그전에는 지진이나 화재, 전염병(疫病)이 유행하는 등 좋지 않은 일이 일어났을 때나, 그 반대로 좋은 일이 있었을 때 등 다양한 이유로 연호가 바뀌었습니다.
현재의 연호는 “레이와”이지만, 2019년 연호가 바뀌던 해는 새로운 연호 축제 분위기였습니다. 새로운 연호에 대한 관심이 매우 높아 “레이와”라는 글자가 적힌 다양한 물건이 팔리거나, 새 연호를 기념하는 이벤트 등이 있었습니다.
和暦の豆知識
和暦のはじまりは、西暦645年からで「大化（たいか）」という元号が最初だそうです。それから、現在までの元号の数は248あります。2019年5月1日に、平成から令和に変わったばかりですが、明治（めいじ）以降「天皇（てんのう）が即位（そくい）するときに、新しい元号に変える」ようになったそうです。それまでは、地震や火災、疫病（えきびょう）が流行るなどの良くないことが起きたときや、その逆に良いことがあったときなど、いろいろな理由で元号が変わりました。
現在の和暦は「令和」ですが、2019年の元号が代わった年は、新元号のお祭り雰囲気でした。新しい元号に大きな関心があって、いろいろな物に「令和」の文字が書き込まれて売られたり、新元号になったお祝いイベントなどがありました。
서기・일본 연호
일본에서 살다 보면 일본 연호로 몇 년인지 알아야 할 필요가 생깁니다. 먼저 여러분의 생년월일을 확인해 보세요.
西暦・和暦
日本で暮らしていると、和暦で何年なのかを知る必要が出てきます。まずは、みなさんの生年月日を確認してください。
요약
이번에는 간단한 일본 연호 소개와 여러분의 연호별 생년월일 한눈에 보기 표를 소개해 드렸습니다. 일본 연호도 일본 문화입니다. 일본에는 해외에는 없는 “일본 연호(和暦)”나 “도장(判子)”과 같은 문화가 남아 있어서 재미있다고 생각합니다.
“쇼와 몇 년생이세요?”, “헤이세이 몇 년생이세요?”와 같은 대화를 자주 나누는데, 여러분은 “쇼와 몇 년생이세요?”, “헤이세이 몇 년생이세요?” 저는 “쇼와 42년생”입니다.
외국인 분들도 일본에서 살다 보면 일본 연호를 자주 사용하게 될 것입니다. 때로는 귀찮게 느껴질 때도 있겠지만, 계산을 하거나 표를 보면서 일본 연호와 친하게 지내시길 바랍니다.
まとめ
今回は簡単な和暦の紹介と、みなさんの和暦の生年月日早見表をご紹介しました。和暦も日本文化ですね。日本には海外にはない「和暦」や「判子（はんこ）」などの文化が残っていておもしろいと思います。
よく「昭和、何年生まれですか？」「平成、何年生まれ？」といった会話をしますが、みなさんは、「昭和、何年生まれですか？」「平成、何年生まれですか？」。私は「昭和42年生まれ」です。
外国人の方も、日本で暮らすにあたって和暦を使うことが多くなると思います。ときに、めんどくさく感じることがあると思いますが、計算して和暦を出すか、表を見るかで和暦と仲良く過ごしてください～。
🏅🏅Japanese Culture Series 🏅🏅
✅『Japanese Culture Series ❷』日本人の名前、おもしろいです !^o^/
💮🌸이어서 보기『Japanese Culture Series 2』日本人の名前が、おもしろい!^o^/
✅【Japanese Culture Series ❸ 】 “日本人の擬人化”
コメント