일본어의 「あいづち/맞장구」에는, 「응, 응」 「그래, 그래요」 ‘글쎄요’ 등이 있습니다.
맞장구는 상대방의 말에 맞춰서 고개를 끄덕이거나 짧게 대답하는 것을 말합니다. 맞장구를 치다’라고 합니다.
요즘 자주 듣는 맞장구가 있어요. 젊은 세대의 유행어가 중년층에게도 확산되어 최근에는 폭넓게 사용되고 있습니다.
그래서 이번에는,
✔’맞장구’의 역할
✔최근 자주 사용되고 있는 맞장구
✔TPO에 맞는 올바른 사용법
을 소개합니다!
사용법을 잘못 사용하면, 조금 큰일이 될지도……!?
끝까지 읽고, 맞장구 잘 칩서,대화를 즐겨요!(^^)!
맞장구치는 역할
일본인은 대화중에서 ‘あいづち/맞장구’를 자주 쳐요.물론 별로 하지 않는 사람도 있지만, 맞장구를 치는 사람이 더 많습니다.특히 업무 중의 대화나, 고객과 이야기할 때는, 맞장구를 자주 칩니다.
맞장구는 다음과 같은 사인입니다.
✔잘 듣고 있어요~
✔흥미를 가지고 듣고 있어요~
✔내용을 잘 이해하고 있어요~
✔당신의 말에 공감하고 있어요~
이러한 사인이 있으면, 상대도 말하기 쉬워집니다.즉, 자연스럽게 맞장구가 나올 때도 있고, 상대를 위해 맞장구를 칠 때도 있습니다.
나라마다 맞장구치는 문화는 다르지만, 일본에서는 회화를 원활하게 하거나 고조시키는 역할을 하고 있습니다.
최근 자주 듣는 맞장구 “확실히” “그렇군요”
요즘 젊은 사람들의 대화에서 아주 자주 듣는 것이 ‘たしかに’와 ‘なるほど’입니다.
1분에 1~2번은 나올 정도의 기세로 듣고 있으면 저도 모르게 옮아 버릴 것 같습니다 ( ´∀｀ )
確かに（たしかに）’확실히’의 의미와 사용법
의미
상대방의 말에 동의할 때 사용합니다. ‘그러네’, ‘그러게’, ‘맞다’라는 마음을 나타냅니다. ‘そうだね’, ‘ほんとだね’와 같은 의미로 사용할 수 있습니다.
예문
요즘 물가가 점점 오르고 있지?
たしかに, 마트에서 야채값을 보고 깜짝 놀랐어.
매일 스마트폰을 너무 많이 보면 눈이 피곤하지.
たしかに, 계속 보고 있으면 머리도 아파져.
なるほど：’그렇군요’의 의미와 사용법
의미
상대의 이야기를 듣고 납득·이해했을 때 사용합니다.’그런 건가!’ ‘잘 알겠다!’라는 뜻입니다.
예문
A: 이 앱은 사진을 작게 해서, 스마트폰의 용량을 줄일 수 있어.
B: なるほど！
A: 일본에서는 봄에 꽃구경을 하는 전통이 있습니다.
B: なるほど, 그래서 벚꽃의 계절에 이벤트가 많군요.
「たしかに」 「なるほど」의 위험한 사용법
「たしかに」 「なるほど」은, 캐주얼한 맞장구입니다. 같은 세대의 친구와의 대화에서는 자연스럽지만, 공식적인 자리에서는 주의가 필요합니다.
예를 들어, 「なるほどですね」 라고 말하면 정중해진다고 생각할지도 모릅니다만…사실, 그다지 정중하게는 들리지 않습니다.
이 경우 ‘たしかに’는 ‘そうですね’ 또는 ‘たしかに、そうですね’로 하면 문제 없습니다. なるほど는 ‘よくわかりました.’ ‘勉強になります.’ ‘たしかに、そうですね.’와 같은 납득한 것을 전하는 말이 적절합니다.
어디까지의 사람에게 사용할 수 있고, 어디부터 사용할 수 없는가 하는 기준이 어렵다는 것이군요. (ˉ▽ˉ；)…
어느 날 ‘なるほど’라는 말을 듣고 ‘그 말투는 실례다!’라고 화를 낸 사람도 있었습니다.
| あいづち | 意味 | フォーマルな言い方 |
|---|---|---|
| たしかに | 同意「私もそう思う」 | たしかに、そうですね/そうですね |
| なるほど | 理解・納得「そういうことか」 | よく、わかりました/勉強になります/ たしかに、そうですね |
확인 문제
아래의 회화에서 ‘たしかに’ ‘なるほど’ 어느 쪽이 맞을까요
① 아침을 먹지 않으면 집중할 수 없게 돼.
B：＿＿＿＿＿＿.
⓶ A: 이 버튼을 누르면 불이 꺼져.
B：＿＿＿＿＿＿.
① たしかに/そうだね/そうですね。 ②なるほど/よくわかった/よくわかりました。
정리
맞장구를 사용하면 대화가 원활해집니다.
장면에 맞추어 맞장구를 구분해서 사용하면, 상대에게 좋은 인상을 줍니다! 적절한 맞장구를 치면서, 공부한 일본어를 사용해서, 즐겁게 대화를 해 주세요.
🌸이쪽은 일본어판입니다.
↓↓
教科書には載っていない！ネイティブが使う「若者言葉」┃あいづち編
🌸관련기사입니다. 같이 보세요～재미있어요!(^^)!
↓↓
일본인 친구와 대화해봐요! 교과서에는 없는 일본인이 사용하는 ‘젊은이들 말～’
